Dubbed films/ Original version/ subtitles,translations, dubbing actors…debate

We will talk about all the above matters during the class. What do you think about all of them. For or Against original version…
As an example to talk about these points, here you can see a good example from the film Net Work directed by Sidney Lumet (1976)
1) Original vertion

2) Spanish version

Which version do your prefer and why?
What do you think about the translations and the dubbed version?
What do you think about the dubbing actor or voice over actor?
Would you like to know a bit more about this film after watching this clip?

About Miguel Santos de Vega

Profesor de inglés en IES. Navarro Villoslada, Pamplona.
This entry was posted in CINEMA, DOCUMENTARIES & DEBATE IES Mendillorri. Bookmark the permalink.

6 Responses to Dubbed films/ Original version/ subtitles,translations, dubbing actors…debate

  1. Excellent post. I definitely appreciate this site.
    Keep it up!

  2. Its such as you read my mind! You appear to
    know a lot approximately this, such as you wrote the guide in it or something.
    I think that you simply could do with a few percent to power the message home a little bit, however other than that, this is
    excellent blog. An excellent read. I will certainly be back.

  3. Thanks a lot for your comments. I am just trying to use some of these topics, films…you can see in the blog in order to show my 17 years old students (in an optional two hours weekly class they choose instead of religion class). I am not an expertee, I just copy what I read or listen to in the media.
    Adiós,
    Miguel

  4. Thanks a lot for your comments. I am just trying to use some of these topics, films…you can see in the blog in order to show my 17 years old students (in an optional two hours weekly class they choose instead of religion class). I am not an expertee, I just copy what I read or listen to in the media.
    Adiós,
    Miguel

  5. Thanks a lot for your comments. I am just trying to use some of these topics, films…you can see in the blog in order to show my 17 years old students (in an optional two hours weekly class they choose instead of religion class). I am not an expertee, I just copy what I read or listen to in the media.
    Adiós,
    Miguel

  6. Thanks a lot for your comments. I am trying to use some of these topics, films…you can see in the blog in order to show my 17 years old students (in an optional two hours weekly class they choose instead of religion class). I am not an expertee, I just copy what I read or listen to in the media.
    Adiós,
    Miguel

Leave a Reply

Your email address will not be published.